"Neue Ruhr Zeitung" Germany 27.11.2004